Miért hangoznak pontosan ugyanúgy a **tuvo** és a **tubo** spanyolul?

Ez a képmutatás csak azért működik, mert a tuvo (a tener „birtokol” ige múlt ideje) és a tubo („cső” vagy „csővezeték”) spanyolul teljesen megegyezően hangzik. Ez nem véletlen: a spanyol nyelv soha nem különbözteti meg a b és v betűk hangzását – mindkettő egyetlen hangot jelöl –, így bármely olyan szópár, ami csak ebben a betűben tér el, igazi homofonná válik, készen a szóviccekre.

A képmutatás komoly arccal jön: „hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo” („vannak kecskék, akiknek van anyukájuk, de eznek még egy sem volt”) – ha a tuvo helyett tubo-t írunk, egy elhanyagolható mondat rögtön sóhajtató viccé válik. Ha egyszer rájössz, hogy a b/v összeolvadás valóság, mindenhol észrevenni fogod: tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.