Warum klingen „tuvo“ und „tubo“ im Spanischen genau gleich?

Dieses Rätsel funktioniert nur, weil tuvo (Vergangenheit von tener, „haben“) und tubo („Rohr“ oder „Tube“) im Spanischen exakt gleich klingen. Das ist kein Zufall: Spanisch unterscheidet im Sprechen nie zwischen b und v – beide Buchstaben stehen für denselben Laut. Deshalb wird jedes Wortpaar, das sich nur durch b/v unterscheidet, zu einem echten Homophon, perfekt für solche Wortspiele.

Der Witz tut so, als sei es ein normaler Satz: „hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo“ („einige Ziegen haben eine Mutter, aber diese hier hatte nicht mal eine“). Durch das Vertauschen von tubo für tuvo wird eine beiläufige Bemerkung zu einem flachen Witz. Sobald man die b/v-Verschmelzung kennt, entdeckt man sie überall: tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.