Почему «tuvo» и «tubo» звучат абсолютно одинаково в испанском?

Эта загадка работает только потому, что tuvo (прошедшее время глагола tener — «иметь») и tubo («труба») произносятся в испанском абсолютно одинаково. Это не случайность: в испанской речи звуки b и v не различаются — обе буквы обозначают один и тот же звук, поэтому любая пара слов, отличающаяся только b/v, становится полноценными омофонами, идеально подходящими для таких каламбуров.

Загадка звучит вполне серьезно: «hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo» («у некоторых козлов есть мама, а у этого даже мамы не было») — замена tuvo на tubo превращает обычную фразу в смешную шутку. Как только ты поймёшь, что слияние b и v реально, начнёшь замечать его везде: tubo / tuvo, botar / votar, baca / vaca.