Pourquoi « tuvo » et « tubo » se prononcent-ils exactement pareil en espagnol ?

Cette devinette ne fonctionne que parce que tuvo (passé de tener, « avoir ») et tubo (« tube » ou « tuyau ») se prononcent exactement de la même façon en espagnol. Ce n’est pas un hasard : l’espagnol ne distingue jamais b et v à l’oral — les deux lettres représentent un seul son — donc toute paire de mots qui ne diffère que par b/v devient un homophone parfait, tout prêt pour les jeux de mots comme celui-ci.

La devinette joue la carte du sérieux : « hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo » (« certains chevreaux ont une mère, mais celui-ci n’en a même pas eu ») — remplacer tuvo par tubo transforme une phrase anodine en blague qui fait grogner. Une fois qu’on a intégré la fusion b/v, on commence à la repérer partout : tubo/tuvo, botar/votar, baca/vaca.