なぜ「tuvo」と「tubo」はスペイン語でまったく同じ発音なの？

このなぞなぞが成立するのは、tuvo（tener「持つ」の過去形）とtubo（「パイプ」「チューブ」）がスペイン語でまったく同じ発音だからです。これは偶然ではありません。スペイン語では話し言葉でbとvを区別せず、両方の文字が同じ一つの音を表すため、b/vの違いだけの語の組み合わせはすべて完全な同音異義語になり、こうしたダジャレの格好の材料になります。

なぞなぞは真面目な顔でこう言います。「hay chivos que tienen mamá, pero este ni tubo tuvo」（「母親がいるヤギもいるが、この子には母親さえいなかった」）——tuboをtuvoと入れ替えるだけで、何気ない一文が思わずうめきたくなるジョークに変わります。b/vの合併が現実だとわかれば、あちこちで気づき始めるはずです：tubo/tuvo、botar/votar、baca/vaca……。