“farsan”이 스웨덴어로 무슨 뜻인가요?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish 듣기 연습 · 예테보리 스웨덴어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
farsan
명사 · 구어체 스웨덴어
“'아빠 / 그 양반' (속어); morsan = '엄마'”
한 소년이 '돈나무에 물 주기'를 웃기게도 문자 그대로 받아들인 뒤 항의합니다. «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» ("하지만 난 내 돈나무라고요, 아빠! 한포). Farsan은 '아빠' 또는 '그 양반'을 뜻하는 편한 스웨덴어 표현입니다.
이 단어는 morsan('엄마')과 짝을 이룹니다. 둘 다 far('아버지')와 mor('어머니')에 속어적인 -san이 붙어 만들어졌죠. 친구들 사이에서 쓸 법한 따뜻하고 격식 없는 말이고, 아이들이 쓰는 깔끔한 pappa와 mamma와는 다릅니다. 이 농담엔 스웨덴 관용구도 깔려 있습니다. pengar växer inte på träd('돈은 나무에서 자라지 않는다')라는 말이 있으니까요. 그래서 아빠는 아들이야말로 집안의 진짜 pengaträd(돈나무)라는 뜻으로 말한 겁니다.
HaylieOPappa↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Swedish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.3%
가 가장 흔한 스웨덴어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 스웨덴어예요.
일반 스웨덴어 빈도
83.3%
상위 1,000
83.3%
상위 2,000
90%
상위 5,000
스웨덴어 구어 빈도
92.6%
상위 1,000
96.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스웨덴어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
pengaträd
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
money tree
ahaa
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
expression of sudden understanding
vattna
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
water (plants)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.