Cosa significa “farsan” in svedese?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish pratica di ascolto · Svedese di Göteborg · Adatto a principianti
Un ragazzo prende alla lettera l’espressione “innaffiare l’albero dei soldi” e protesta: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“ma io SONO il mio albero dei soldi, papà!\)). Farsan è il termine colloquiale svedese per ”papà“ o ”il vecchio\).
Fa coppia con morsan (“mamma\)), entrambi formati da far (”padre\)) e mor (“madre\)) più il suffisso gergale -san. Sono caldi e informali, quello che diresti agli amici, non i più formali pappa e mamma che usano i bambini. La battuta gioca anche su un idioma svedese: pengar växer inte på träd (”i soldi non crescono sugli alberi\)), quindi papà intende che il ragazzo è il vero pengaträd (albero dei soldi) della famiglia.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Swedish pratica di ascolto?
Frequenza generale in svedese
Frequenza del parlato in svedese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.