تدريب على الاستماع بالسويدية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «farsan» في السويدية؟

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · أساس متينسويدية غوتنبرغسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan»0:23

من HaylieOPappa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

farsanاسم · سويدية عامية

«أبي / العجوز» (عامية)؛ morsan = «أمي»

يأخذ ولد عبارة «اسقِ شجرة المال» حرفياً بطريقة مضحكة، ثم يعترض: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («لكنني أنا شجرة مالي، يا أبي!»). Farsan هي كلمة سويدية عامية تعني «أبي» أو «العجوز».

تقرن بـ morsan (أي «أمي»)، وكلتاهما مشتقتان من far (أب) و mor (أم) مع اللاحقة العامية -san. هما كلمتان دافئتان وغير رسميتين، تُستخدمان مع الأصدقاء، لا مثل pappa و mamma الرسميتين اللتين يستخدمهما الأطفال. والمزحة تستند أيضاً إلى مثل سويدي: pengar växer inte på träd (المال لا ينمو على الأشجار)، لذا فـ «أبي» يقصد أن الولد هو pengaträd العائلة الحقيقي (شجرة المال).

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

83.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في السويدية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا83.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا83.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا90%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق