Что значит «farsan» в шведском языке?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish для практики аудирования · Гётеборгский шведский · Отобрано для начинающих
Мальчик понимает фразу «полей денежное дерево» буквально — и возмущается: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («но я ЖЕ своё денежное дерево, батя!»). Farsan — разговорное шведское слово для «папы» или «папаши».
Оно идёт в паре с morsan («мама»): оба образованы от far («отец») и mor («мать») плюс разговорный суффикс -san. Это тёплые, неформальные слова — для разговора с друзьями, а не аккуратные pappa и mamma, которыми пользуются дети. Шутка опирается и на шведскую идиому: pengar växer inte på träd («деньги не растут на деревьях»), так что папа имеет в виду, что мальчик и есть настоящее семейное pengaträd (денежное дерево).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Swedish для практики аудирования)?
Общая частотность шведского
Частотность разговорного шведского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.