O que significa “farsan” em sueco?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish prática de escuta · Sueco de Gotemburgo · Selecionado para iniciantes
Um garoto leva “regar a árvore de dinheiro” ao pé da letra e protesta: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“mas eu SOU minha árvore de dinheiro, pai!”). Farsan é o sueco casual para “pai” ou “velho”.
A palavra forma par com morsan (“mãe”), ambas construídas a partir de far (“pai”) e mor (“mãe”) mais o sufixo gíria -san. São termos carinhosos e informais, que você usa com amigos, não o certinho pappa e mamma que as crianças usam. A piada também brinca com um ditado sueco: pengar växer inte på träd (“dinheiro não cresce em árvore”), então o pai quer dizer que o garoto é o verdadeiro pengaträd (árvore de dinheiro) da família.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Swedish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em sueco
Frequência no sueco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.