Reelang

Що означає “farsan” шведською?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

★ ДібранеA2 · Впевнений початківецьГетеборзька шведська⏱ 23s🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Swedish практика аудіювання · Гетеборзька шведська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
farsan
іменник · розмовна шведська
“тато / старий” (сленг); morsan = “мама”

Хлопець буквально приймає «поливати грошове дерево» і протестує: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («але я ж своє грошове дерево, тате!»). Farsan — це розмовне шведське слово для «тато» або «старий».

Воно йде в парі з morsan («мама»), обидва утворені від far («батько») і mor («мати») з додаванням сленгового -san. Це теплі, неофіційні слова, які кажуть друзям, а не офіційні pappa і mamma, що вживають діти. Жарт ґрунтується також на шведському ідіомі: pengar växer inte på träd («гроші не ростуть на деревах»), тому тато має на увазі, що хлопець — справжнє pengaträd (гросове дерево) родини.

Від HaylieOPappa↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Swedish практика аудіювання)?

83.3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою шведської мови.

Загальна частотність шведської

83.3%
Топ-1000
83.3%
Топ-2000
90%
Топ-5000

Частотність розмовної шведської

92.6%
Топ-1000
96.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної шведської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

pengaträd
4×
Рідкісні / поза топ-5000
money tree
ahaa
1×
Рідкісні / поза топ-5000
expression of sudden understanding
pengaträdet
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
vattna
2×
Рідкісні / поза топ-5000
water (plants)

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • ▸In Swedish family sitcoms and sketches.
Дивись далі

Більше роликів шведською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Гетеборзька шведська

Відкрити розділ: шведська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке