Was bedeutet „farsan" auf Schwedisch?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish Hörübung · Göteborger Schwedisch · Passend für Anfänger
Ein Junge nimmt „gieß den Geldbaum“ wörtlich und protestiert: „jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!“ („aber ich BIN doch mein Geldbaum, Papa!“). farsan ist das schwedische umgangssprachliche Wort für „Papa“ oder „der Alte“.
Dazu passt morsan („Mama“). Beide bilden sich aus far („Vater“) und mor („Mutter“) plus der umgangssprachlichen Endung -san. Sie sind warm und informell, etwas, das man unter Freunden sagt, nicht das ordentliche pappa und mamma, das Kinder verwenden. Der Witz spielt auch mit einer schwedischen Redewendung: pengar växer inte på träd („Geld wächst nicht auf Bäumen“), also meint Papa, der Junge sei der wahre pengaträd (Geldbaum) der Familie.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Swedish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Schwedisch-Frequenz
Gesprochene Schwedisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.