תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים

What does “farsan” mean in Swedish?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · מתחילים בטוחיםשוודית גטבורגיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan״0:23

מאת HaylieOPappa ב-YouTube. צפייה במקור

farsannoun · colloquial Swedish

“'אבא / הזקן' (סלנג); morsan = 'אמא'”

ילד לוקח את הביטוי “להשקות את עץ הכסף” פשוטו כמשמעו, ואז מוחה: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“אבל אני כן עץ הכסף שלי, אבא!”). farsan היא מילת הסלנג השוודית ל“אבא” או “הזקן”.

המילה משתלבת עם morsan (“אמא”), ושתיהן נבנות מ־far (“אב”) ו־mor (“אם”) בתוספת סיומת הסלנג ‎-san. הן חמות ובלתי רשמיות, המילים שתאמר לחברים ולא ה־pappa וה־mamma המסודרות שילדים משתמשים בהן. הבדיחה נשענת גם על פתגם שוודי: pengar växer inte på träd (“כסף לא גדל על עצים”), כך שאבא מתכוון שהילד הוא ה־pengaträd (עץ הכסף) האמיתי של המשפחה.

איפה שומעים את זה

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.3%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות90%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה