İsveççe’de “farsan” ne demek?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish dinleme pratiği · Göteborg İsveççesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Bir çocuk “para ağacını sula” deyimini kelimesi kelimesine alıp şöyle isyan ediyor: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (“ama ben para ağacının kendisiyim, baba!”). Farsan, İsveççe’de “baba” veya “ihtiyar” anlamına gelen günlük bir kelime.
Far (“baba”) ve mor (“anne”) kelimelerine argo takısı -san eklenerek oluşturulan morsan (“anne”) ile birlikte kullanılır. İkisi de samimi ve rahat ifadelerdir; arkadaşlara söylenecek türden, çocukların kullandığı düzgün pappa ve mamma kelimelerinden farklı. Şaka aynı zamanda bir İsveç deyimine de dayanıyor: pengar växer inte på träd (“para ağaçta yetişmez”), yani baba çocuğun ailenin gerçek pengaträd’i (para ağacı) olduğunu kastediyor.
Kelime sıklığı
Bu A2 Swedish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İsveççe sıklığı
Konuşulan İsveççe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.