Mit jelent a „farsan” svédul?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish hallásgyakorlat · Göteborgi svéd · kezdőknek számára válogatva
Egy fiú a „penzfát öntözi” kifejezést viccesen szó szerint veszi, aztán tiltakozik: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» („de én VAGYOK a penzfám, apa!”). A farsan a „apa” vagy az „öreg” beszédes svéd megfelelője.
A morsan („anya”) párját képezi, mindkettő a far („apa”) és a mor („anya”) szóból, plusz egy szlenges -san végződésből épül fel. Melegek, nem hivatalos szavak, amiket barátok között használsz, nem a gyerekek tiszta pappa és mamma szavait. A vicc egy svéd közmondásra is épül: pengar växer inte på träd (a pénz nem nő fán), így az apa azt jelenti, hogy a fiú a család igazi pengaträdje (penzfája).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Swedish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános svéd gyakoriság
Beszélt svéd gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.