Co znamená „farsan“ ve švédštině?
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish poslechová cvičení · Göteborský dialekt · Vybráno pro začátečníci
Chlapec berie „zalévej peněžní strom“ zbytečně doslova a stěžuje si: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» („ale já JSEM ten peněžní strom, táto!“). Farsan je hovorové švédské slovo pro „táta“ nebo „starý“.
Doplňuje ho morsan („maminka“), obojí vzniklo z far („otec“) a mor („matka“) plus slangová přípona -san. Jsou to teplá, neformální slova, která používáš mezi kamarády, ne ty úřední pappa a mamma, co používají děti. Vtip navíc staví na švédském idiomu: pengar växer inte på träd („peníze nerostou na stromech“), takže táta myslí, že chlapec je rodinný pravý pengaträd (peněžní strom).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Swedish poslechová cvičení?
Obecná četnost švédštiny
Četnost mluvené švédštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.