Cantonese listening practice · C1 · Advanced

What do 廿 and 卅 mean in Cantonese?

古漢語數字發音同廣東話廿卅卌來源

C1 · AdvancedHong Kong CantoneseFast native speech
A frame from the video “古漢語數字發音同廣東話廿卅卌來源”1:33

From 皮毛小知識 on YouTube. Watch original

廿 (jaa6) / 卅 (saa1)Cantonese number shortcut

廿 (jaa6) is 20 and 卅 (saa1) is 30: old Chinese number characters Cantonese never dropped.

In Cantonese, 20 and 30 have one-syllable forms that Mandarin dropped. 廿 (jaa6) is two 十 fused into one character, and 卅 (saa1) is three. That is why you say 廿一 (jaa6 jat1) for 21 and 卅一 (saa1 jat1) for 31, not a lazy contraction of 二十 and 三十. Learn them early: they show up in dates, prices and menus all over Hong Kong.

The speaker in the clip explains that these are old Chinese number characters, found in the Shuowen dictionary and in Western Zhou bronze inscriptions, that Cantonese kept in everyday speech while Mandarin let them go. His point is that saying 卅一 or 卅二 is not a modern shortcut but a survival from classical Chinese. The same logic gave a fused form for 40, which he mentions too, though it is rarer in speech. In practice, 廿 turns up all the time: 廿號 (jaa6 hou6) is the 20th of the month, and 廿蚊 is twenty dollars. 卅 is rarer, mostly in dates like 卅號 (the 30th).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app