Catalan listening practice · C1 · Advanced

What does “fer pinya” mean in Catalan?

Una revetlla entre amigues, malaltia i por a morir

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Una revetlla entre amigues, malaltia i por a morir”3:43

From Directa on YouTube. Watch original

fer pinyaCatalan castells idiom

“Fer pinya” means to pack together as one, like a human tower’s base.

In a castell (Catalan human tower), the pinya is the group of people who form the base and support the tower. The word also means pine cone and a dense crowd. Fer pinya means to take part in that base, and more generally to join together with others to gain strength, the way the base holds up the tower.

In the clip, the narrator describes a friend who is ill: “l’endemà tampoc podràs fer pinya a la colla castellera”. Here the phrase is literal, joining the base of the human tower with her colla (the castells group).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app