Norwegian listening practice · C1 · Advanced
What does “på kant med” mean in Norwegian?
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
From NRK Humor on YouTube. Watch original
“på kant med” = at odds with, on bad terms with
Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.
In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.
How common are the words in this clip?
92.1%
of words are in the top 2,000 most common Norwegian words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Hælja med hele pakkeheter på analog radio
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopperstatning
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


