Swedish listening practice · C1 · Advanced

What does “öknamn” mean in Swedish?

Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn

C1 · AdvancedStandard SwedishNatural pace
A frame from the video “Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn”0:59

From SVT on YouTube. Watch original

öknamnSwedish nickname pair

“nickname,” but a teasing or insulting one; the friendly kind is smeknamn

Swedish splits “nickname” in two. A smeknamn is the affectionate kind, from smeka (to caress). An öknamn is the mocking kind, a name stuck on you by others. Built from öka (to increase) plus namn, it is literally an “added name”. Call someone’s öknamn friendly and you will get a raised eyebrow; call it a smeknamn and you mean it kindly.

Old Swedish already had öknamn, from Old Norse aukanafn, and the same root gave Danish øgenavn. Swedish has no neutral one-word “nickname”, so you pick a side: Han har fått öknamnet Skinnet is teasing, hennes smeknamn är Lillen is warm. The clip is a rapid-fire list of Gothenburg nicknames, a tradition where the rude and the loving blur together. The speaker also shows why they exist: nobody knows who Jan-Olof Pettersson is, but everyone knows Lillebågan.

How common are the words in this clip?

82.1%

of words are in the top 2,000 most common Swedish words

In the 1,000 most common words77.6%
In the 2,000 most common words82.1%
In the 5,000 most common words91%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app