Exercices d’écoute en suédois · C1 · Compréhension sans effort

What does “öknamn” mean in Swedish?

Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn

C1 · Compréhension sans effortSuédois standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn »0:59

De SVT sur YouTube. Voir l’original

öknamnSwedish nickname pair

“nickname,” but a teasing or insulting one; the friendly kind is smeknamn

Swedish splits “nickname” in two. A smeknamn is the affectionate kind, from smeka (to caress). An öknamn is the mocking kind, a name stuck on you by others. Built from öka (to increase) plus namn, it is literally an “added name”. Call someone’s öknamn friendly and you will get a raised eyebrow; call it a smeknamn and you mean it kindly.

Old Swedish already had öknamn, from Old Norse aukanafn, and the same root gave Danish øgenavn. Swedish has no neutral one-word “nickname”, so you pick a side: Han har fått öknamnet Skinnet is teasing, hennes smeknamn är Lillen is warm. The clip is a rapid-fire list of Gothenburg nicknames, a tradition where the rude and the loving blur together. The speaker also shows why they exist: nobody knows who Jan-Olof Pettersson is, but everyone knows Lillebågan.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

82,1%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants77,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants82,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants91%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli