Luisteroefening in het Zweeds · C1 · Moeiteloos begrip

What does “öknamn” mean in Swedish?

Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn

C1 · Moeiteloos begripStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn”0:59

Van SVT op YouTube. Bekijk origineel

öknamnSwedish nickname pair

“nickname,” but a teasing or insulting one; the friendly kind is smeknamn

Swedish splits “nickname” in two. A smeknamn is the affectionate kind, from smeka (to caress). An öknamn is the mocking kind, a name stuck on you by others. Built from öka (to increase) plus namn, it is literally an “added name”. Call someone’s öknamn friendly and you will get a raised eyebrow; call it a smeknamn and you mean it kindly.

Old Swedish already had öknamn, from Old Norse aukanafn, and the same root gave Danish øgenavn. Swedish has no neutral one-word “nickname”, so you pick a side: Han har fått öknamnet Skinnet is teasing, hennes smeknamn är Lillen is warm. The clip is a rapid-fire list of Gothenburg nicknames, a tradition where the rude and the loving blur together. The speaker also shows why they exist: nobody knows who Jan-Olof Pettersson is, but everyone knows Lillebågan.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app