Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

Что значит “öknamn” на шведском?

Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn

C1 · ПродвинутыйСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn»0:59

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

öknamnШведская пара прозвищ

“прозвище”, но дразнящее или обидное; ласковое — smeknamn

В шведском «прозвище» делится на два понятия. Smeknamn — это ласковое, от smeka (ласкать). Öknamn — дразнящее, имя, которое тебе навешивают другие. Состоит из öka (увеличивать) и namn — буквально «добавленное имя». Если назвать чьё-то öknamn дружелюбным, поднимут бровь; если smeknamn — это будет тепло.

В древнешведском уже было öknamn, от древнескандинавского aukanafn, и тот же корень дал датское øgenavn. В шведском нет нейтрального слова «прозвище» одним словом, поэтому приходится выбирать сторону: Han har fått öknamnet Skinnet — это насмешка, hennes smeknamn är Lillen — это тепло. В клипе — быстрый переченьёттеборгских прозвищ, традиция, где грубое и ласковое переплетаются. Спикер также показывает, зачем они нужны: никто не знает, кто такой Ян-Олоф Петтерссон, но все знают Лиллебогана.

Насколько частые слова в этом ролике?

82,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,6%
Входят в 2 000 самых частых слов82,1%
Входят в 5 000 самых частых слов91%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение