Schwedisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „öknamn“ auf Schwedisch?

Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn

C1 · Müheloses VerstehenStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn“0:59

Von SVT auf YouTube. Original ansehen

öknamnSchwedisches Spitznamen-Paar

"Spitzname“, aber ein neckender oder beleidigender; die freundliche Variante ist smeknamn

Schwedisch teilt „Spitzname“ in zwei Kategorien auf. Ein smeknamn ist die liebevolle Variante, abgeleitet von smeka (streicheln, liebkosen). Ein öknamn ist der spöttische, ein Name, den andere einem verpassen. Er setzt sich aus öka (erhöhen, vermehren) und namn zusammen – wörtlich also ein „hinzugefügter Name“. Nennst du ein öknamn freundlich, erntest du hochgezogene Augenbrauen; nennst du es smeknamn, ist es liebevoll gemeint.

Schon das Altschwedische kannte öknamn, aus altnordisch aukanafn, und dieselbe Wurzel gab das dänische øgenavn. Ein neutrales Ein-Wort-„Spitzname“ gibt es im Schwedischen nicht – man muss sich entscheiden: Han har fått öknamnet Skinnet ist neckend, hennes smeknamn är Lillen ist warm. Der Clip ist eine rasante Aufzählung von Göteborg-Spitznamen, einer Tradition, in der das Derbe und das Liebliche ineinander übergehen. Der Sprecher zeigt auch, warum es sie gibt: Niemand kennt Jan-Olof Pettersson, aber alle kennen Lillebågan.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

82,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern82,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen