Turkish listening practice · A1 · Beginner

What does “az kalsın” mean in Turkish?

Dışarı Çıkma ve Yeni Kelimeler Öğrenme

A1 · BeginnerSlow speech
A frame from the video “Dışarı Çıkma ve Yeni Kelimeler Öğrenme”5:38

From Turkish with Özge on YouTube. Watch original

az kalsınTurkish near-miss phrase

Turkish “az kalsın” means “I almost...”, and it is used for something that nearly happened but did not.

Az kalsın means “I nearly...” or “it almost...”. Word for word it is “let little remain”: az (little) + kalsın (let it stay). Use it before a past-tense verb for a near miss: “Az kalsın düşüyordum” (I almost fell). Its meaning is narrower than neredeyse (almost): az kalsın usually describes something that nearly happened and was avoided.

The clip says it twice, and both times the host is nervous about her phone: “Az kalsın telefonum düşüyordu.” Near the end a goose walks toward her and she says “Umarım bana saldırmaz” (I hope it doesn’t attack me). Similar near-miss phrases are “az daha” and “az kaldı”. Dictionaries pair all three with English “almost”.

How common are the words in this clip?

90.9%

of words are in the top 2,000 most common Turkish words

In the 1,000 most common words80.2%
In the 2,000 most common words90.9%
In the 5,000 most common words97.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app