Vietnamese listening practice · C1 · Advanced

What does “mai một” mean in Vietnamese?

Sứ mệnh người trẻ với giá trị truyền thống

C1 · AdvancedNorthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Sứ mệnh người trẻ với giá trị truyền thống”2:32

From World of X | By TEDxSaigon on YouTube. Watch original

mai mộtFormal Sino-Vietnamese verb

to fade away or be lost over time, as a tradition or craft does

Mai một describes something valuable slowly fading until it is lost: a craft, a custom, a language. It is a Sino-Vietnamese word from the Chinese 埋沒, meaning to bury or stifle, which gives it a heavier, more literary feel than everyday words for disappearing. You will meet it mostly in formal speech and writing about culture and heritage.

In the clip, the speaker says: “sự mai một của những giá trị truyền thống xưa cũ đó là cái, đó là quy luật bình thường”, the fading of old traditional values is a normal law of life. She is talking about Hàng Trống folk paintings, and her point is that young people should find ways to turn old values into modern ones.

How common are the words in this clip?

98.3%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words92.3%
In the 2,000 most common words98.3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app