Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s

Waarom noemen Russen de capibara een ‘водосвинка’?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · Ook lastige thema’sStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Капибара: факты о самой большой водосвинке”11:51

Van Planet Earth op YouTube. Bekijk origineel

водосвинкаzelfstandig naamwoord · vrouwelijk, populair-wetenschappelijk

letterlijk ‘water-zwijntje’ — de Russische-wortelnaam voor de capibara, naast het leenwoord капибара

Водосвинка is een letterlijke vertaling als alternatieve naam voor de capybara. De geslachtsnaam is Hydrochoerus (Grieks voor ‘water-zwijntje’); de Russische populair-wetenschappelijke stijl ruilt de Latijns-Griekse wortels graag in voor eigen Russische: вода (water) plus свинка (zijntje). Het leenwoord капибара loopt gelijk op met водосвинка in natuurprogramma’s en kinderboeken.

De Russische capibara-uitleggers gebruiken beide namen door elkaar. De presentator opent met « капибара » (het leenwoord), laat dan « водосвинка » vallen (de versie met Russische wortels), plus de schattige vormen капибарёнок (baby) en капибариха (vrouwtje). In de clip wordt zelfs gespeeld met « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (geen muis, geen hamster) voordat de keuze op водосвинка valt.

Waar je dit hoort

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden69,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app