Wat betekent „sam sebe tsar“ in het Russisch?
Почему молодые становятся социалистами
C1 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor vergevorderde leerders
Waarom stemmen jongeren links? De politiek wetenschapper Ekaterina Schulmann trekt een scherpe lijn. De volwassene, zegt ze met een citaat uit Brodsky, is „сам себе царь и верблюд“ („zijn eigen tsar en kameel“), zelfgemaakt en zelfbestuurd. Jongeren zijn dat nog niet: ze leven in omstandigheden die anderen voor hen schiepen, ouders, scholen.
Dat is haar volledige verklaring: omdat jongeren afhankelijk zijn van een systeem dat zij niet maakten, weegt eerlijkheid (справедливость) zwaarder dan bij de zelfstandige volwassene. Het idioom сам себе царь („zijn eigen tsar“) betekent volledig eigen meester zijn, niemand rechenschap schuldig, vorst en onderdaan in één. Word сам себе царь, impliceert ze, en de politiek begint te verschuiven.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Russian humanities and lecture platforms where this kind of analysis lives, like Arzamas and PostNauka.
- ▸Behind the clip’s opening aphorism, traced by Quote Investigator and variously pinned on Guizot, Clemenceau, and Churchill.
- ▸Everyday Russian for being your own boss: сам себе хозяин, сам себе господин, сам себе режиссёр.
- ▸In Russian debate over why political views tend to shift with age.