Finnish聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “hiffata” mean in Finnish?

Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa」的一個畫面0:23

MTV Katsomo,來自 YouTube。 看原始影片

hiffataHelsinki slang verb

Hiffata is Helsinki slang for 'to get it, to understand', as in Kyllä mä hiffaan.

Hiffata (dictionary form hiffaa) is a Finnish slang verb meaning to understand, to get it. It comes from Helsinki slang and is possibly from Swedish hitta, 'to find'. It sits next to standard ymmärtää and tajuta, and next to other slang like kässätä, but with a distinctly urban, casual flavour. Use it when you want to say 'I get what you mean'.

In the clip, two friends talk about an emotionally unclear situation, and the listener answers: “Kyll mä hiffaan.”, yes, I get it. It is the short, warm reply of someone who understands without needing more explanation. Forms: mä hiffaan (I get it), en hiffaa (I don’t get it). Because it is slang, keep it for friends and informal talk, not for a work report.

這支短片的單字有多常見?

91.5%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74.6%
在最常用的 2,000 字內91.5%
在最常用的 5,000 字內94.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App