Luisteroefening in het Finnish · C1 · Moeiteloos begrip

What does “raspikurkku” mean in Finnish?

Millaista palautetta selostajat saavat katsojilta?

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Millaista palautetta selostajat saavat katsojilta?”0:54

Van MTV Katsomo op YouTube. Bekijk origineel

raspikurkkuFinnish compound noun

Raspikurkku, literally 'rasp-throat', is a Finnish word for a singer or speaker with a rough, raspy voice.

Raspikurkku is a Finnish compound noun made of raspi (rasp) and kurkku (throat). It names a person with a rough, coarse voice, usually a singer. Finnish builds descriptive person-words like this all the time: a feature plus a body part, with the noun naming the person. It is informal and a little affectionate, not an insult by default.

In the clip, sports commentators talk about the feedback they get. When a new voice replaces the iconic commentator Antero Mertaranta after thirty years, the speaker says: “Nyt kun tällainen raspikurkku pamahtaa siihen”, now that a rasp-throat like this bursts in there, viewers react strongly. The word works as a quick, picturesque label for a distinctive voice. Compare other compounds with kurkku, and note the clip’s point: people need time to get used to a new voice.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app