Pratica di ascolto in Finnish · C1 · Capisci al volo

What does “hiffata” mean in Finnish?

Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa”0:23

Di MTV Katsomo su YouTube. Guarda l’originale

hiffataHelsinki slang verb

Hiffata is Helsinki slang for 'to get it, to understand', as in Kyllä mä hiffaan.

Hiffata (dictionary form hiffaa) is a Finnish slang verb meaning to understand, to get it. It comes from Helsinki slang and is possibly from Swedish hitta, 'to find'. It sits next to standard ymmärtää and tajuta, and next to other slang like kässätä, but with a distinctly urban, casual flavour. Use it when you want to say 'I get what you mean'.

In the clip, two friends talk about an emotionally unclear situation, and the listener answers: “Kyll mä hiffaan.”, yes, I get it. It is the short, warm reply of someone who understands without needing more explanation. Forms: mä hiffaan (I get it), en hiffaa (I don’t get it). Because it is slang, keep it for friends and informal talk, not for a work report.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

91,5%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Finnish

Tra le 1.000 parole più comuni74,6%
Tra le 2.000 parole più comuni91,5%
Tra le 5.000 parole più comuni94,9%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app