Finnish listening practice · C1 · Advanced

What does “hiffata” mean in Finnish?

Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa”0:23

From MTV Katsomo on YouTube. Watch original

hiffataHelsinki slang verb

Hiffata is Helsinki slang for 'to get it, to understand', as in Kyllä mä hiffaan.

Hiffata (dictionary form hiffaa) is a Finnish slang verb meaning to understand, to get it. It comes from Helsinki slang and is possibly from Swedish hitta, 'to find'. It sits next to standard ymmärtää and tajuta, and next to other slang like kässätä, but with a distinctly urban, casual flavour. Use it when you want to say 'I get what you mean'.

In the clip, two friends talk about an emotionally unclear situation, and the listener answers: “Kyll mä hiffaan.”, yes, I get it. It is the short, warm reply of someone who understands without needing more explanation. Forms: mä hiffaan (I get it), en hiffaa (I don’t get it). Because it is slang, keep it for friends and informal talk, not for a work report.

How common are the words in this clip?

91.5%

of words are in the top 2,000 most common Finnish words

In the 1,000 most common words74.6%
In the 2,000 most common words91.5%
In the 5,000 most common words94.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app