Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „hiffata“ auf Finnisch?

Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Clousaamaton fwb ja tunteellinen vetäytyminen keskustelussa“0:23

Von MTV Katsomo auf YouTube. Original ansehen

hiffataHelsinkier Slang-Verb

Hiffata ist Helsinkier Slang für „verstehen, kapieren“, wie in Kyllä mä hiffaan.

Hiffata (Wörterbuchform hiffaa) ist ein finnisches Slang-Verb für „verstehen, kapieren“. Es stammt aus dem Helsinkier Slang und geht vermutlich auf das schwedische hitta zurück, „finden“. Es steht neben dem Standard ymmärtää und tajuta sowie anderen Slang-Wörtern wie kässätä, hat aber einen deutlich urbanen, lässigen Touch. Benutze es, wenn du sagen willst: „Ich versteh, was du meinst“.

Im Clip sprechen zwei Freunde über eine emotional unklare Situation, und der Zuhörer antwortet: „Kyll mä hiffaan.“ – ja, ich kapier das. Es ist die kurze, warme Antwort von jemandem, der versteht, ohne dass mehr Erklärung nötig ist. Formen: mä hiffaan (ich kapier’s), en hiffaa (ich kapier’s nicht). Da es Slang ist, bleib bei Freunden und informellem Gespräch, nicht im Arbeitsbericht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen