Finnish-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „raspikurkku“ auf Finnisch?

Millaista palautetta selostajat saavat katsojilta?

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Millaista palautetta selostajat saavat katsojilta?“0:54

Von MTV Katsomo auf YouTube. Original ansehen

raspikurkkuFinnisches Kompositum

Raspikurkku, wörtlich „Himbeer-Hals“, ist ein finnisches Wort für einen Sänger oder Sprecher mit rauer, heiserer Stimme.

Raspikurkku ist ein finnisches Kompositum aus raspi (Himbeere) und kurkku (Hals). Es bezeichnet eine Person mit rauer, grober Stimme, meist einen Sänger. Finnisch bildet solche beschreibenden Personenwörter ständig: ein Merkmal plus Körperteil, und das Substantiv benennt die Person. Es ist umgangssprachlich und eher liebevoll gemeint, nicht per se eine Beleidigung.

Im Clip sprechen Sportkommentatoren über das Feedback, das sie erhalten. Wenn eine neue Stimme den ikonischen Kommentator Antero Mertaranta nach dreißig Jahren ablöst, sagt der Sprecher: „Nyt kun tällainen raspikurkku pamahtaa siihen“ – jetzt, da so ein Himbeer-Hals dort hineinspringt, reagieren die Zuschauer stark. Das Wort funktioniert als schnelles, bildhaftes Etikett für eine markante Stimme. Vergleiche andere Komposita mit kurkku, und beachte den Punkt des Clips: Menschen brauchen Zeit, um sich an eine neue Stimme zu gewöhnen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen