Wat betekent 'porte-filtre' in het Frans?

In deze koffievideo noemt de spreker le porte-filtre: het kleine onderdeel dat het papieren filter boven de kop houdt. Hier betekent porte- niet 'deur'. Het komt van het werkwoord porter, 'dragen' of 'houden'. Dus le porte-filtre is 'het ding dat het filter houdt'. Het Frans bouwt veel woorden op deze manier, en zodra je het patroon ziet, kun je raden wat elk woord houdt.

In de fragment zegt hij: “ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — “dit is de filterhouder. Ik zet de filterhouder op de kop.” Hij zegt ook net daarvoor “le filtre à café” (het koffiefilter), zodat je de twee woorden naast elkaar hoort. Het patroon is: porte- + een zelfstandig naamwoord = 'het ding dat dat zelfstandig naamwoord houdt/draagt'. Het komt van porter (dragen). Je ziet het heel vaak: un porte-monnaie (houdt geld = een portemonnee), un porte-clés (houdt sleutels = een sleutelhanger), un porte-manteau (houdt jassen = een kleerkast). Het porte- deel verandert nooit, zelfs in de meervoud niet: deux porte-clés. Dus wanneer je een nieuw porte- woord ziet, vraag je: 'wat houdt het?' Dat geeft vaak al de betekenis.