¿Qué significa “porte-filtre” en francés?

En este video sobre café, el hablante nombra le porte-filtre: la pieza pequeña que sostiene el filtro de papel sobre la taza. Aquí porte- no significa «puerta». Viene del verbo porter, «llevar» o «sostener». Así que le porte-filtre es «lo que sostiene el filtro». El francés forma muchas palabras así, y cuando entiendes el patrón ya puedes adivinar qué sostiene cada una.

En el clip dice: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — «esto es el portafiltros. Pongo el portafiltros sobre la taza». También dice «le filtre à café» (el filtro de café) justo antes, así que escuchas las dos palabras una junto a la otra. El patrón es: porte- + un sustantivo = «lo que sostiene/lleva ese sustantivo». Viene de porter (llevar). Lo verás muy a menudo: un porte-monnaie (sostiene dinero = un monedero), un porte-clés (sostiene llaves = un llavero), un porte-manteau (sostiene abrigos = un perchero). La parte porte- nunca cambia, ni siquiera en plural: deux porte-clés. Así que cuando veas una palabra nueva con porte-, pregúntate: «¿qué sostiene?». Muchas veces eso te da el significado.