Mit jelent a „porte-filtre” franciaul?

Ebben a kávévideóban a beszélő megemlíti a le porte-filtre szót: az a kis alkatrész, ami a papírszűrőt tartja a csésze felett. Itt a porte- nem „ajtó” jelentésű. A porter ige („hord”, „tart”) jön létre belőle. Tehát a le porte-filtre azt jelenti: „az, ami a szűrőt tartja”. A francia sok szót épít így fel, és ha egyszer rájössz a mintára, kitalálod, mit tart az egyes szavak.

A videóban ezt mondja: „ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — „ez a szűrőtartó. A szűrőtartót teszem a csésze tetejére.” Épp előtte azt is hallod, hogy „le filtre à café” (a kávészűrő), így a két szó egymás mellett hangzik el. A minta: porte- + főnév = „az, ami hordja/tartja azt a főnevet”. Eredete a porter ige (hord). Gyakran látod: un porte-monnaie (pénzt tart = zsebpénztárca), un porte-clés (kulcsot tart = kulcstartó), un porte-manteau (kabátokat tart = ruhatartó). A porte- rész soha nem változik, még a többes számban sem: deux porte-clés. Tehát ha új porte- szót látsz, kérdezd: „mit tart?”. Gyakran ez adja meg a jelentést.