Apa arti “porte-filtre” dalam bahasa Prancis?

Dalam video kopi ini, pembicara menyebut le porte-filtre: bagian kecil yang menahan filter kertas di atas cangkir. Di sini porte- tidak berarti “pintu.” Kata ini berasal dari kata kerja porter, “membawa” atau “menahan.” Jadi le porte-filtre adalah “benda yang menahan filter.” Bahasa Prancis membentuk banyak kata dengan cara ini, dan begitu Anda mengenali polanya, Anda bisa menebak apa yang ditahan masing-masing.

Di dalam klip dia berkata: “ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — “ini adalah tempat filter. Saya meletakkan tempat filter di atas cangkir.” Dia juga mengatakan “le filtre à café” (filter kopi) tepat sebelumnya, jadi Anda mendengar kedua kata itu berdampingan. Polanya adalah: porte- + sebuah kata benda = “benda yang menahan/membawa kata benda tersebut.” Ini berasal dari porter (membawa). Anda akan sering menemui pola ini: un porte-monnaie (menahan uang = dompet koin), un porte-clés (menahan kunci = gantungan kunci), un porte-manteau (menahan mantel = gantungan mantel). Bagian porte- tidak pernah berubah, bahkan dalam bentuk jamak: deux porte-clés. Jadi saat Anda menemukan kata baru berawalan porte-, tanyakan “apa yang ditahannya?” Itu sering kali memberi Anda maknanya.