מה פירוש 'porte-filtre' בצרפתית?

Ma routine du matin pour préparer un café

A1 · מתחיליםצרפתית של צרפת⏱ 3:30🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
le porte-filtre
מילה יומיומית בצרפתית (מטבח / בניית מילים)
מחזיק הפילטר — החלק porte- פירושו 'מחזיק', לא 'דלת'

בסרטון הקפה הדובר מציין את le porte-filtre: החלק הקטן שמחזיק את פילטר הנייר מעל הספל. כאן porte- לא פירושו 'דלת'. הוא מגיע מהפועל porter, 'לשאת' או 'להחזיק'. לכן le porte-filtre הוא 'הדבר שמחזיק את הפילטר'. צרפתית בונה מילים רבות בדרך זו, וברגע שקולטים את הדפוס אפשר לנחש מה כל מילה מחזיקה.

בקטע הוא אומר: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — 'זה מחזיק הפילטר. אני מניח את מחזיק הפילטר על הספל'. הוא גם אומר 'le filtre à café' (פילטר הקפה) רגע לפני כן, כך ששומעים את שתי המילים זו לצד זו. הדפוס הוא: porte- + שם עצם = 'הדבר שמחזיק/נושא את אותו שם עצם'. זה מגיע מ-porter (לשאת). רואים את זה הרבה: un porte-monnaie (מחזיק כסף = ארנק מטבעות), un porte-clés (מחזיק מפתחות = מחזיק מפתחות), un porte-manteau (מחזיק מעילים = מתלה מעילים). החלק porte- לעולם לא משתנה, אפילו ברבים: deux porte-clés. לכן כשרואים מילת porte- חדשה, שואלים 'מה היא מחזיקה?' — זה לרוב נותן את המשמעות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?

86%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

73.7%
1,000 המילים הנפוצות
86%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.9%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83.8%
1,000 המילים הנפוצות
93.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

cuillères
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bouilloire
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
kettle
bouillante
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
verse
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bouillir
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to boil
ça y est
1×
That's it / It's done (idiomatic confirmation)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית