מה פירוש 'porte-filtre' בצרפתית?
Ma routine du matin pour préparer un café
A1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בסרטון הקפה הדובר מציין את le porte-filtre: החלק הקטן שמחזיק את פילטר הנייר מעל הספל. כאן porte- לא פירושו 'דלת'. הוא מגיע מהפועל porter, 'לשאת' או 'להחזיק'. לכן le porte-filtre הוא 'הדבר שמחזיק את הפילטר'. צרפתית בונה מילים רבות בדרך זו, וברגע שקולטים את הדפוס אפשר לנחש מה כל מילה מחזיקה.
בקטע הוא אומר: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — 'זה מחזיק הפילטר. אני מניח את מחזיק הפילטר על הספל'. הוא גם אומר 'le filtre à café' (פילטר הקפה) רגע לפני כן, כך ששומעים את שתי המילים זו לצד זו. הדפוס הוא: porte- + שם עצם = 'הדבר שמחזיק/נושא את אותו שם עצם'. זה מגיע מ-porter (לשאת). רואים את זה הרבה: un porte-monnaie (מחזיק כסף = ארנק מטבעות), un porte-clés (מחזיק מפתחות = מחזיק מפתחות), un porte-manteau (מחזיק מעילים = מתלה מעילים). החלק porte- לעולם לא משתנה, אפילו ברבים: deux porte-clés. לכן כשרואים מילת porte- חדשה, שואלים 'מה היא מחזיקה?' — זה לרוב נותן את המשמעות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.