Que signifie « porte-filtre » en français ?

Dans cette vidéo sur le café, la personne nomme le porte-filtre : la petite pièce qui maintient le filtre en papier au-dessus de la tasse. Ici, porte- ne veut pas dire « porte ». Ce mot vient du verbe porter, « porter » ou « tenir ». Le porte-filtre, c’est donc « ce qui tient le filtre ». Le français construit beaucoup de mots de cette façon, et une fois que tu as repéré le schéma, tu peux deviner ce que chacun sert à tenir.

Dans le clip, il dit : « ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse ». Juste avant, il dit aussi « le filtre à café », donc tu entends les deux mots l’un à côté de l’autre. Le schéma est le suivant : porte- + un nom = « l’objet qui tient/porté ce nom ». Ça vient de porter (porter). On le rencontre très souvent : un porte-monnaie (tient l’argent = un porte-monnaie), un porte-clés (tient les clés = un porte-clés), un porte-manteau (tient les manteaux = un portemanteau). La partie porte- ne change jamais, même au pluriel : deux porte-clés. Donc quand tu rencontres un nouveau mot en porte-, demande-toi : « qu’est-ce qu’il tient ? » Souvent, ça te donne le sens.