Was bedeutet „porte-filtre“ auf Französisch?

In diesem Kaffeevideo nennt der Sprecher le porte-filtre: das kleine Teil, das den Papierfilter über der Tasse hält. Hier bedeutet porte- nicht „Tür“. Es stammt vom Verb porter, „tragen“ oder „halten“. Also ist le porte-filtre „das Ding, das den Filter hält“. Französisch bildet viele Wörter nach diesem Muster, und sobald du das Prinzip erkennst, kannst du erraten, was jedes davon hält.

Im Clip sagt er: „Ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse“ — „das ist der Filterhalter. Ich setze den Filterhalter auf die Tasse.“ Kurz davor sagt er auch „le filtre à café“ (der Kaffeefilter), sodass du die beiden Wörter direkt nacheinander hörst. Das Muster lautet: porte- + Substantiv = „das Ding, das jenes Substantiv hält/trägt“. Es kommt von porter (tragen). Man sieht es sehr oft: un porte-monnaie (hält Geld = ein Portemonnaie), un porte-clés (hält Schlüssel = ein Schlüsselbund), un porte-manteau (hält Mäntel = eine Garderobe). Der Teil porte- ändert sich nie, auch nicht im Plural: deux porte-clés. Wenn du also ein neues porte- Wort siehst, frag dich: „Was hält es?“ Das verrät oft die Bedeutung.