Co oznacza „porte-filtre" po francusku?

W tym filmie o kawie mówiący nazywa le porte-filtre: mała część, która trzyma papierowy filtr nad filiżanką. Tu porte- nie znaczy „drzwi”. Pochodzi od czasownika porter, „nieść” albo „trzymać”. Więc le porte-filtre to „to, co trzyma filtr”. Francuski buduje wiele słów w ten sposób, a kiedy zauważysz ten schemat, możesz zgadnąć, co każde z nich trzyma.

W klipie mówi: „ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — „to jest pojemnik na filtr. Kładę pojemnik na filtr na filiżance”. Tuż przed tym mówi też „le filtre à café” (filtr do kawy), więc słyszysz oba słowa jedno po drugim. Schemat to: porte- + rzeczownik = „to, co trzyma/niesie ten rzeczownik”. Pochodzi od porter (nieść). Spotykasz go bardzo często: un porte-monnaie (trzyma pieniądze = portmonetka), un porte-clés (trzyma klucze = brelok), un porte-manteau (trzyma płaszcze = wieszak na płaszcze). Część porte- nigdy się nie zmienia, nawet w liczbie mnogiej: deux porte-clés. Więc kiedy widzisz nowe słowo z porte-, zapytaj: „co ono trzyma?”. To często podpowiada znaczenie.