O que significa “porte-filtre” em francês?
Ma routine du matin pour préparer un café
A1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Neste vídeo de café, a pessoa fala de le porte-filtre: a peça pequena que segura o filtro de papel sobre a xícara. Aqui, porte- não quer dizer “porta”. Vem do verbo porter, “carregar” ou “segurar”. Então le porte-filtre é “a coisa que segura o filtro”. O francês forma muitas palavras assim, e quando você entende o padrão já consegue adivinhar o que cada uma segura.
No clipe ele diz: “ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — “isto é o suporte do filtro. Eu coloco o suporte do filtro sobre a xícara.” Ele também diz “le filtre à café” (o filtro de café) logo antes, então você ouve as duas palavras uma ao lado da outra. O padrão é: porte- + um substantivo = “a coisa que segura/carrega esse substantivo”. Vem de porter (carregar). Aparece muito: un porte-monnaie (segura dinheiro = uma carteira de moedas), un porte-clés (segura chaves = um porta-chaves), un porte-manteau (segura casacos = um cabideiro). A parte porte- nunca muda, nem no plural: deux porte-clés. Então, quando você vir uma palavra nova com porte-, pergunte: “o que ela segura?” Muitas vezes, isso já dá o significado.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.