Luisteroefening in het Oekraïens · A2 · Stevige beginner

What does “м'ясорубка” mean in Ukrainian?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · Stevige beginnerSurzhykNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Як приготувати ідеальну котлету для бургера”1:50

Van METRO UA op YouTube. Bekijk origineel

м'ясорубка (m’iasorubka)Ukrainian kitchen compound word

М'ясорубка is a meat grinder, literally a meat-chopper, and it is also the word for a brutal massacre.

М'ясорубка is a meat grinder. It is built from м'ясо (meat) and рубати (to chop), so the name pictures the machine as a chopper. The same word has a dark figurative sense: a massacre, especially the mass killing of people in war. Context tells you which one is meant, so in a kitchen it is only about mince.

In the clip the chef says: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». The verb for the job is перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». Ukrainian says you “twist” meat through the grinder, not “grind” it. In news and history texts, the figurative м'ясорубка is common for a battle with huge losses. The kitchen sense is neutral and everyday.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

74,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden60,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden74,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app