Prática de escuta em ucraniano · A2 · Iniciante seguro

What does “м'ясорубка” mean in Ukrainian?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · Iniciante seguroSurzhykRitmo natural
Um quadro do vídeo “Як приготувати ідеальну котлету для бургера”1:50

De METRO UA, no YouTube. Assistir ao original

м'ясорубка (m’iasorubka)Ukrainian kitchen compound word

М'ясорубка is a meat grinder, literally a meat-chopper, and it is also the word for a brutal massacre.

М'ясорубка is a meat grinder. It is built from м'ясо (meat) and рубати (to chop), so the name pictures the machine as a chopper. The same word has a dark figurative sense: a massacre, especially the mass killing of people in war. Context tells you which one is meant, so in a kitchen it is only about mince.

In the clip the chef says: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». The verb for the job is перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». Ukrainian says you “twist” meat through the grinder, not “grind” it. In news and history texts, the figurative м'ясорубка is common for a battle with huge losses. The kitchen sense is neutral and everyday.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

74,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do ucraniano

Entre as 1.000 palavras mais comuns60,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns74,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns90,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app