Практика аудіювання української мови · A2 · Впевнений початківець

What does “м'ясорубка” mean in Ukrainian?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · Впевнений початківецьСуржикПриродний темп
Кадр із відео «Як приготувати ідеальну котлету для бургера»1:50

Від METRO UA на YouTube. Дивитися оригінал

м'ясорубка (m’iasorubka)Ukrainian kitchen compound word

М'ясорубка is a meat grinder, literally a meat-chopper, and it is also the word for a brutal massacre.

М'ясорубка is a meat grinder. It is built from м'ясо (meat) and рубати (to chop), so the name pictures the machine as a chopper. The same word has a dark figurative sense: a massacre, especially the mass killing of people in war. Context tells you which one is meant, so in a kitchen it is only about mince.

In the clip the chef says: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». The verb for the job is перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». Ukrainian says you “twist” meat through the grinder, not “grind” it. In news and history texts, the figurative м'ясорубка is common for a battle with huge losses. The kitchen sense is neutral and everyday.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

74,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів60,3%
Серед 2000 найуживаніших слів74,8%
Серед 5000 найуживаніших слів90,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок