Ukrainisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

What does “м'ясорубка” mean in Ukrainian?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · Starker AnfängerSurzhykNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Як приготувати ідеальну котлету для бургера“1:50

Von METRO UA auf YouTube. Original ansehen

м'ясорубка (m’iasorubka)Ukrainian kitchen compound word

М'ясорубка is a meat grinder, literally a meat-chopper, and it is also the word for a brutal massacre.

М'ясорубка is a meat grinder. It is built from м'ясо (meat) and рубати (to chop), so the name pictures the machine as a chopper. The same word has a dark figurative sense: a massacre, especially the mass killing of people in war. Context tells you which one is meant, so in a kitchen it is only about mince.

In the clip the chef says: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». The verb for the job is перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». Ukrainian says you “twist” meat through the grinder, not “grind” it. In news and history texts, the figurative м'ясорубка is common for a battle with huge losses. The kitchen sense is neutral and everyday.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

74,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten ukrainischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern60,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern74,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern90,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen