Wat betekent „підкат (pidkat)“ in het Oekraïens?

In deze speelse schets doet een meisje een zetje naar haar verlegenheid, ze schrijft hem zelfs een liedje: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» („zal hij het liedje dat ik voor hem schreef leuk vinden?“). Die zet is een підкат (pidkat), Oekraïens slang voor iemand aanhalen of een flirtende aanval lanceren.

Het woord is geleend uit het voetbal, waar een підкат een schuifende tackle is, dus iemand naartoe lopen die je leuk vindt is, charmant genoeg, „inschuiven“. Je „робиш підкат“ („doe een підкат“) tegen iemand op wie je valt, de Oekraïense neef van „je kans grijpen“ of „in de DM’s schuiven“, hier overgebracht als een grappig serenade.