Практика аудирования украинского языка · A2 · Базовый

Что значит «м'ясорубка» на украинском?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · БазовыйСуржикЕстественный темп
Кадр из видео «Як приготувати ідеальну котлету для бургера»1:50

От METRO UA на YouTube. Смотреть оригинал

м'ясорубка (m’iasorubka)Украинское сложное слово с кухней

М'ясорубка — мясорубка, буквально «мясо-рубитель», а также жестокое убийство или бойня.

М'ясорубка — это мясорубка. Слово собрано из м'ясо (мясо) и рубати (рубить), поэтому название рисует машину как рубитель. У того же слова есть тёмный переносный смысл: бойня, массовое убийство людей, чаще всего на войне. Контекст сразу показывает, какой смысл имеется в виду: на кухне это только про фарш.

В ролике повар говорит: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». Глагол для этого действия — перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». На украинском мясо не «молют», а «прокручивают» через мясорубку. В новостях и исторических текстах переносная м'ясорубка часто обозначает битву с огромными потерями. Кухонный же смысл — нейтральный и бытовой.

Насколько частые слова в этом ролике?

74,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов60,3%
Входят в 2 000 самых частых слов74,8%
Входят в 5 000 самых частых слов90,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение