Poslechová cvičení v ukrajinštině · A2 · Pokročilý začátečník

What does “м'ясорубка” mean in Ukrainian?

Як приготувати ідеальну котлету для бургера

A2 · Pokročilý začátečníkSuržykPřirozené tempo
Snímek z videa „Як приготувати ідеальну котлету для бургера“1:50

Od METRO UA na YouTube. Sledovat originál

м'ясорубка (m’iasorubka)Ukrainian kitchen compound word

М'ясорубка is a meat grinder, literally a meat-chopper, and it is also the word for a brutal massacre.

М'ясорубка is a meat grinder. It is built from м'ясо (meat) and рубати (to chop), so the name pictures the machine as a chopper. The same word has a dark figurative sense: a massacre, especially the mass killing of people in war. Context tells you which one is meant, so in a kitchen it is only about mince.

In the clip the chef says: «Для приготування фаршу я рекомендую використовувати м'ясорубку із середніми ножами». The verb for the job is перекручувати: «Перекручуємо лише один раз». Ukrainian says you “twist” meat through the grinder, not “grind” it. In news and history texts, the figurative м'ясорубка is common for a battle with huge losses. The kitchen sense is neutral and everyday.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

74,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy60,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy74,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy90,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci